مجلس التحرير
من يكتب ومن يراجع محتوانا العربي.
كل محتوى سريري ننشره بالعربية على Pulse Atlas Health يمر بعملية تحريرية صارمة قبل أن يصل إليكم. نجمع المعلومات من مصادر بريطانية أولية، ونمرّر كل مقال على استشاري مسجل في المجلس الطبي العام (GMC) في التخصص المعني. هذه الصفحة تشرح كيف نعمل، ولماذا نعمل بهذه الطريقة.
من نحن
فريق Pulse Atlas التحريري.
فريقنا التحريري غير مذكورين بأسمائهم لأسباب خصوصية، لكننا فريق من الكتاب الطبيين المتخصصين والاستشاريين المسجلين في المجلس الطبي العام البريطاني (GMC). كل مراجع سريري يعمل داخل نظام الرعاية الصحية في المملكة المتحدة، ويمارس في مستشفى بريطاني معتمد.
الكتاب الطبيون في فريقنا يحملون خلفية في العلوم الصحية أو الصيدلة السريرية، وخبرة في كتابة محتوى موجه للمرضى. المحررون اللغويون العرب يعملون على تبسيط النص دون التضحية بالدقة السريرية.
سياسة عدم ذكر الأسماء تحمي المراجعين من الاستفسارات المباشرة، وتحافظ على استقلالية عملهم عن أي علامة تجارية أو مستشفى بعينه. لكن كل مراجع موقّع في سجلاتنا الداخلية، وأي مقال يمكن تتبع من راجعه ومتى.
التزاماتنا
-
GMC مسجل
كل مراجع سريري مسجل في المجلس الطبي العام البريطاني.
-
مصادر أولية
NHS و NICE و BMJ والجمعيات المهنية البريطانية فقط.
-
تحديث سنوي
نراجع كل مقال كل 12 شهرًا كحد أقصى.
-
تاريخ واضح
كل صفحة تحمل تاريخ آخر مراجعة سريرية.
عمليتنا التحريرية
ست خطوات من الفكرة إلى النشر.
-
01
اختيار الموضوع
نبدأ من الأسئلة التي يبحث عنها القراء فعلًا، ومن الفجوات التي نلاحظها في المحتوى العربي المتاح حول الرعاية الصحية في المملكة المتحدة.
-
02
بحث المصادر الطبية
نجمع المعلومات السريرية من مصادر بريطانية أولية: NHS، NICE، BMJ، والجمعيات المهنية (Royal Colleges) في التخصص المعني.
-
03
الكتابة الأولية
كاتب طبي متخصص يصيغ المسودة الأولى باللغة العربية الفصحى الواضحة، مع الحفاظ على الأسماء العلمية للأمراض والأدوية بصياغتها البريطانية المعتمدة.
-
04
مراجعة استشاري GMC مسجل
كل مقال سريري يمر بمراجعة استشاري بريطاني مسجل في المجلس الطبي العام (GMC) في التخصص المعني قبل النشر. المراجع يتحقق من الدقة السريرية، ومن أن التوصيات تتماشى مع الممارسة الحالية في المملكة المتحدة.
-
05
تحرير للغة العربية الواضحة
محرر لغوي يراجع النص للوضوح، ولمستوى قراءة يناسب المريض غير المتخصص، مع الحفاظ على الدقة السريرية التي أقرّها الاستشاري.
-
06
النشر مع تاريخ آخر تحديث
ننشر المقال مع تاريخ آخر مراجعة واضح، وقائمة المصادر، وتوقيع فريق المراجعة السريرية.
معايير المصادر
من أين نستقي معلوماتنا.
نلتزم بأربع فئات من المصادر البريطانية الأولية. لا نستشهد بمواقع ثانوية، ولا بمحتوى مترجم من مصادر غير موثقة، ولا بمنشورات ترويجية لعيادات أو شركات أدوية.
-
NHS و NICE
لكل المعلومات السريرية الأساسية: تعريف الحالة، الأعراض، خيارات العلاج، ومسارات الرعاية القياسية في المملكة المتحدة.
-
Bupa و AXA
لمصادر التغطية التأمينية، شروط ما قبل الموافقة، وقواعد Excess والمنافع السنوية. نستشهد بوثائق شركات التأمين الرسمية.
-
مواقع المستشفيات الرسمية
للمعلومات المؤسسية عن كل مستشفى: الاعتماد (CQC)، الأقسام، الأسعار المنشورة، وسياسات المرضى الدوليين.
-
تقارير الجمعيات المهنية
إرشادات Royal Colleges (Royal College of Physicians, Surgeons, Radiologists…) والجمعيات التخصصية البريطانية للممارسات السريرية المعتمدة.
التحديث
متى نُحدّث المقالات.
المراجعة الدورية
نراجع كل مقال منشور كل 12 شهرًا كحد أقصى. المراجعة الدورية تتحقق من أن الإرشادات السريرية لم تتغير، وأن الأسعار وشروط التأمين المذكورة ما زالت دقيقة، وأن الروابط والمصادر ما زالت فعّالة.
التحديث الفوري
نُحدّث المقالات فورًا عند أي تغيير كبير في إرشادات NICE، أو في مسارات NHS، أو عند صدور تحذير أو موافقة جديدة من هيئات تنظيم الأدوية (FDA أو EMA أو MHRA البريطانية) يمس محتوى المقال.